台語課
今天上台語課的時候，不禁讚嘆台語老師好強喔，就像英文老師一樣，記得每個字的用法。這種很細節的語言規則對我來說很酷。以下算是我的台語課筆記：
揹 / 偝
背東西用「揹」；背人用「偝」。（背屍體的話，大概是看對屍體有沒有感情？）
一陣風 / 一陣鳥仔
「陣」的讀音不同，不可數（比如風）唸文言音tsūn；可數（比如鳥）唸白話音tīn。
糞埽 / 垃圾
垃圾的台語寫作「糞埽」；「垃圾」則是形容詞，代表很髒的（例句：我的房間有誠濟糞埽，實在是真垃圾）。
逐家 / 大家
敲電話
打電話的台語寫作「敲電話」（超可愛的！腦袋裡跑出阿嬤戴著老花眼鏡敲按鍵的畫面）；「打」這個字則是用在一打（a dozen）。
對了，...（完全無關）
這讓我想到另一件事：「紐約」用台語唸，聽起來就是New York，比中文像多了。我記得第一次聽到這件事是國小的社會老師說的。我搜尋了一下，這篇文章有寫原因。